to be convulsed with laughter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

convulsed
convulse (Verb)

Verben

to be convulsed with laughter  | was, been |	sich^Akk. vor Lachen krümmen
to be convulsed with pain	sich^Akk. vor Schmerzen krümmen
sth. is legion   Infinitiv: to be legion	etw.^Nom. ist Legion   Infinitiv: Legion sein
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. ist lustig   Infinitiv: lustig sein
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. macht Spaß   Infinitiv: Spaß machen
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
sth. is shot   Infinitiv: to be shot	etw.^Nom. ist gelaufen   Infinitiv: gelaufen sein [ugs.]
sth. is shot   Infinitiv: to be shot	etw.^Nom. ist hinüber   Infinitiv: hinüber sein [ugs.]
sth. is shot   Infinitiv: to be shot	etw.^Nom. ist im Eimer   Infinitiv: im Eimer sein [ugs.]
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von äußerster Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von großer Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
to be on the safe side	vorsichtshalber  Adv.
able to be reproduced	reproduktionsfähig
tame enough to be handled  Adj.	handzahm   - ein Tier
ready to be signed	unterschriftsreif  Adj.
not to be delayed	unaufschiebbar  Adj.

Substantive

to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  Pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann
bride-to-be	die Zukünftige  Pl.: die Zukünftigen [ugs.]
mum-to-be (Brit.) [ugs.]	werdende Mutter

Beispiele

You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
There was a lot of laughter.	Es wurde viel gelacht.
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
the conditions to be complied with	die einzuhaltenden Bedingungen
She is very restful to be with.	Es ist beruhigend, mit ihr zusammen zu sein.
What is to be done with the goods?	Was soll mit der Ware geschehen?
What were you aiming to achieve with this comment?	Was wolltest du mit diesem Kommentar bezwecken?
is unwilling to work with us	möchte nicht mit uns zusammenarbeiten
He was taken to hospital with concussion.	Er wurde mit einer Gehirnerschütterung ins Krankenhaus gebracht.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet

Phrasen

his bride-to-be	seine zukünftige Braut
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
to be lumbered with so. (oder: sth.) (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]
to be at loggerheads (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [ugs.]
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be caked with (oder: in) dirt	vor Dreck starren
to be caked with (oder: in) dirt	vor Schmutz starren
to be caked with (oder: in) mud	vor Dreck starren
to be caked with (oder: in) mud	vor Schmutz starren
to be lousy with rocks	eine Menge Klunker tragen
to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Clinch liegen
to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Streit liegen
to be at loggerheads with so.	sich^Dat. in den Haaren liegen
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme